日本アニメの長いタイトルは海外ではどう翻訳されているのかの件
近年のライトノベルは、作品内容を説明したような文章系の長いタイトル作品が多くなっています。
アニメ化され今シーズン（2024年冬）放送中の作品にも
『真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました 2nd』
『ループ7回目の悪役令嬢は、元敵国で自由気ままな花嫁生活を満喫する』
『悪役令嬢レベル99～私は裏ボスですが魔王ではありません～』
『異世界でもふもふなでなでするためにがんばってます。』
『即死チートが最強すぎて、異世界のやつらがまるで相手にならないんですが。』
『最強タンクの迷宮攻略～体力9999のレアスキル持ちタンク、勇者パーティーを追放される～』※
『最弱テイマーはゴミ拾いの旅を始めました。』
といった文章系の長いタイトル作品が目立ちます。
このような文章系タイトルの元祖的存在は、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』と言われています。
アニメ化もされたライトノベルの歴代人気作品を並べてみると、その傾向が明確になります。
1988年
水野良『ロードス島戦記』
竹河聖『風の大陸』
1989年
都築和彦『無責任艦長タイラー』
深沢美潮『フォーチュンクエスト』
1990年
神坂一『スレイヤーズ』
1991年
中村うさぎ『ゴクドーくん漫遊記』
1992年
神坂一『ロスト・ユニバース』
1993年
水野良『魔法戦士リウイ』
庄司卓『それゆけ！宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ』
あかほりさとる『MAZE☆爆熱時空』
1995年
野尻抱介『ロケットガール』
1994年
秋田禎信『魔術士オーフェン』
1996年
森岡浩之『星界の紋章』
1997年
雑賀礼史『召喚教師リアルバウトハイスクール』
1998年
上遠野浩平『ブギーポップは笑わない』
今野緒雪『マリア様がみてる』
賀東招二『フルメタル・パニック！』
1999年
星野亮『ザ・サード』
榊一郎『スクラップド・プリンセス』
阿智太郎『住めば都のコスモス荘』
2000年
時雨沢恵一『キノの旅 -the Beautiful World-』
喬林知『今日からマのつく自由業！』
2001年
滝本竜彦『NHKにようこそ！』
吉田直『トリニティ・ブラッド』
水野良『Starship Operators』
築地俊彦『まぶらほ』
川崎ヒロユキ『はっぴぃセブン』
結城光流『少年陰陽師』
2002年
山門敬弘『風の聖痕（スティグマ）』
西尾維新『クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い』
鏡貴也『伝説の勇者の伝説』
時雨沢恵一『アリソン』
高橋弥七郎『灼眼のシャナ』
2003年
有沢まみず『いぬかみっ！』
榊一郎『まじしゃんず・あかでみい』
浅井ラボ『されど罪人は竜と踊る』
成田良悟『バッカーノ！』
岩井恭平『ムシウタ』
冲方丁『マルドゥック・スクランブル』
ハセガワケイスケ『しにがみのバラッド。』
谷川流『涼宮ハルヒの憂鬱』
おかゆまさき『撲殺天使ドクロちゃん』
桑島由一『神様家族』
海原零『銀盤カレイドスコープ』
阿智太郎『陰からマモル！』
岩田洋季『護くんに女神の祝福を！』
橋本紡『半分の月がのぼる空』
香月日輪『妖怪アパートの幽雅な日常』
神野オキナ『あそびにいくヨ！』
雪乃紗衣『彩雲国物語』
桜坂洋『よくわかる現代魔法』
桜庭一樹『GOSICK -ゴシック-』
2004年
田口仙年堂『吉永さん家のガーゴイル』
柴村仁『我が家のお稲荷さま。』
木村航『ぺとぺとさん』
谷瑞恵『伯爵と妖精』
成田良悟『デュラララ!!』
鎌池和馬『とある魔術の禁書目録』
奈須きのこ『空の境界』
ヤマグチノボル『ゼロの使い魔』
あざの耕平『BLACK BLOOD BROTHERS』
三田誠『レンタルマギカ』
鈴木大輔『ご愁傷さま二ノ宮くん』
五十嵐雄策『乃木坂春香の秘密』
2005年
日日日『狂乱家族日記』
三雲岳斗『アスラクライン』
山形石雄『戦う司書と恋する爆弾』
西野かつみ『かのこん』
片山憲太郎『紅』
2006年
支倉凍砂『狼と香辛料』
竹宮ゆゆこ『とらドラ！』
沖田雅『オオカミさんと七人の仲間たち』
上月司『れでぃ×ばと！』
雨宮諒『シゴフミ 〜Stories of Last Letter〜』
西尾維新『化物語』
築地俊彦『けんぷファー』
2007年
杉井光『神様のメモ帳』
西尾維新『刀語』
城崎火也『ドラゴンクライシス！』
井上堅二『バカとテストと召喚獣』
松野秋鳴『えむえむっ！』
藍上陸『アキカン！』
田中ロミオ『人類は衰退しました』
水瀬葉月『C³ -シーキューブ-』
三浦勇雄『聖剣の刀鍛冶』
2008年
葵せきな『生徒会の一存』
水城正太郎『いちばんうしろの大魔王』
犬村小六『とある飛空士への追憶』
アサウラ『ベン・トー』
丈月城『カンピオーネ！』
伏見つかさ『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』
赤松中学『緋弾のアリア』
川上稔『境界線上のホライゾン』
石踏一榮『ハイスクールD×D』
松智洋『迷い猫オーバーラン！』
初野晴『ハルチカ』
三雲岳斗『ダンタリアンの書架』
鏡貴也『いつか天魔の黒ウサギ』
2009年
入間人間『電波女と青春男』
木村心一『これはゾンビですか？』
川原礫『アクセル・ワールド』
蒼山サグ『ロウきゅーぶ！』
すずきあきら『百花繚乱 SAMURAI GIRLS』
健速『六畳間の侵略者!?』
川原礫『ソードアート・オンライン』
逢空万太『這いよれ！ ニャル子さん』
弓弦イズル『IS〈インフィニット・ストラトス〉』
河野裕『サクラダリセット』
伏見ひろゆき『R-15』
平坂読『僕は友達が少ない』
春日みかげ『織田信奈の野望』
鎌池和馬『ヘヴィーオブジェクト』
賀東招二『コップクラフト DRAGNET MIRAGE RELOADED』
海冬レイジ『機巧少女は傷つかない』
あさのハジメ『まよチキ！』
日日日『ささみさん@がんばらない』
松智洋『パパのいうことを聞きなさい！』
2010年
鴨志田一『さくら荘のペットな彼女』
入江君人『神さまのいない日曜日』
庵田定夏『ココロコネクト』
新木伸『GJ部』
三川みり『シュガーアップル・フェアリーテイル』
上栖綴人『はぐれ勇者の鬼畜美学』
あざの耕平『東京レイヴンズ』
橘ぱん『だから僕は、Hができない。』
瑞智士記『星刻の竜騎士』
竹宮ゆゆこ『ゴールデンタイム』
さがら総『変態王子と笑わない猫。』
田口一『この中に1人、妹がいる！』
鈴木大輔『お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ』
榊一郎『棺姫のチャイカ』
志瑞祐『精霊使いの剣舞』
橙乃ままれ『まおゆう魔王勇者』
2011年
和ヶ原聡司『はたらく魔王さま！』
裕時悠示『俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる』
更伊俊介『犬とハサミは使いよう』
渡航『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』
竜ノ湖太郎『問題児たちが異世界から来るそうですよ？』
橘公司『デート・ア・ライブ』
橙乃ままれ『ログ・ホライズン』
川口士『魔弾の王と戦姫』
三雲岳斗『ストライク・ザ・ブラッド』
内田弘樹『シュヴァルツェスマーケン』
佐島勤『魔法科高校の劣等生』
神崎紫電『ブラック・ブレット』
白鳥士郎『のうりん』
山形石雄『六花の勇者』
七月隆文『俺がお嬢様学校に「庶民サンプル」として拉致られた件』
スズキヒサシ『魔法戦争』
竹井10日『彼女がフラグをおられたら』
榊一郎『アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者』
2012年
箕崎准『ハンドレッド』
豊田巧『RAIL WARS! -日本國有鉄道公安隊-』
川岸殴魚『人生』
左京潤『勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。』
鳳乃一真『龍ヶ嬢七々々の埋蔵金』
春日部タケル『俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している』
榎宮祐『ノーゲーム・ノーライフ』
じん『カゲロウデイズ』
柳実冬貴『対魔導学園35試験小隊』
遠藤浅蜊『魔法少女育成計画』
宇野朴人『ねじ巻き精霊戦記 天鏡のアルデラミン』
蒼山サグ『天使の3P!』
望公太『異能バトルは日常系のなかで』
水沢夢『俺、ツインテールになります。』
丸山くがね『オーバーロード』
赤城大空『下ネタという概念が存在しない退屈な世界』
丸戸史明『冴えない彼女の育てかた』
柊★たくみ『アブソリュート・デュオ』
三屋咲ゆう『学戦都市アスタリスク』
上栖綴人『新妹魔王の契約者』
あわむら赤光『聖剣使いの禁呪詠唱』
蘇我捨恥『異世界迷宮でハーレムを』
2013年
大森藤ノ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』
天酒之瓢『ナイツ&マジック』
入間人間『安達としまむら』
榎宮祐・暇奈椿『クロックワーク・プラネット』
あずみ圭『月が導く異世界道中』
内田健『異世界チート魔術師』
十文字青『灰と幻想のグリムガル』
聴猫芝居『ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った？』
海空りく『落第騎士の英雄譚』
諸星悠『空戦魔導士候補生の教官』
Last Note.『ミカグラ学園組曲』
鷹山誠一『百錬の覇王と聖約の戦乙女』
明月千里『最弱無敗の神装機竜』
水野良『グランクレスト戦記』
アネコユサギ『盾の勇者の成り上がり』
香月美夜『本好きの下剋上 〜司書になるためには手段を選んでいられません〜』
暁なつめ『この素晴らしい世界に祝福を！』
カルロ・ゼン『幼女戦記』
子安秀明『ランス・アンド・マスクス』
伏見つかさ『エロマンガ先生』
秦野宗一郎『無彩限のファントム・ワールド』
2014年
椎名ほわほわ『とあるおっさんのVRMMO活動記』
長月達平『Re:ゼロから始める異世界生活』
理不尽な孫の手『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』
虎走かける『ゼロから始める魔法の書』
木崎ちあき『博多豚骨ラーメンズ』
愛七ひろ『デスマーチからはじまる異世界狂想曲』
鴨志田一『青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない』
Y.A『八男って、それはないでしょう！』
伏瀬『転生したらスライムだった件』
りゅうせんひろつぐ『賢者の弟子を名乗る賢者』
羊太郎『ロクでなし魔術講師と禁忌教典』
CHIROLU『うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。』
志倉千代丸『Occultic;Nine -オカルティック・ナイン-』
美紅『進化の実〜知らないうちに勝ち組人生〜』
枯野瑛『終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？』
松智洋『はてな☆イリュージョン』
2015年
新木伸『英雄教室』
犬塚惇平『異世界食堂』
葵せきな『ゲーマーズ！』
平坂読『妹さえいればいい。』
友麻碧『かくりよの宿飯』
衣笠彰梧『ようこそ実力至上主義の教室へ』
西尾維新『十二大戦』
冬原パトラ『異世界はスマートフォンとともに。』
くまなの『くま クマ 熊 ベアー』
白米良『ありふれた職業で世界最強』
松本ナミル『僕の彼女がマジメ過ぎる処女ビッチな件』
吉岡剛『賢者の孫』
山口悟『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』
田尾典丈『七星のスバル』
春日みかげ『ユリシーズ ジャンヌ・ダルクと錬金の騎士』
白鳥士郎『りゅうおうのおしごと』
海空りく『超人高校生たちは異世界でも余裕で生き抜くようです！』
古流望『おかしな転生』
岸本和葉『異世界召喚は二度目です』
馬場翁『蜘蛛ですが、なにか？』
辻村七子『宝石商リチャード氏の謎鑑定』
2016年
高山理図『異世界薬局』
天城ケイ『アサシンズプライド』
駱駝『俺を好きなのはお前だけかよ』
蝸牛くも『ゴブリンスレイヤー』
くろかた『治癒魔法の間違った使い方 〜戦場を駆ける回復要員〜』
柳野かなた『最果てのパラディン』
白石定規『魔女の旅々』
FUNA『私、能力は平均値でって言ったよね！』
どぜう丸『現実主義勇者の王国再建記』
屋久ユウキ『弱キャラ友崎くん』
迷井豆腐『黒の召喚士』
折口良乃『モンスター娘のお医者さん』
向日葵『異世界でもふもふなでなでするためにがんばってます。』
棚架ユウ『転生したら剣でした』
昼熊『自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う』
恵比須清司『俺が好きなのは妹だけど妹じゃない』
ブロッコリーライオン『聖者無双 〜サラリーマン、異世界で生き残るために歩む道〜』
丘野優「望まぬ不死の冒険者』
藤孝剛志『即死チートが最強すぎて、異世界のやつらがまるで相手にならないんですが。』
江口連『とんでもスキルで異世界放浪メシ』
2017年
森田季節『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』
井中だちま『通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？』
花間燈『可愛ければ変態でも好きになってくれますか？』
土日月『この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる』
橘由華『聖女の魔力は万能です』
安里アサト『86-エイティシックス-』
サトウとシオ『たとえばラストダンジョン前の村の少年が序盤の街で暮らすような物語』
木緒なち『ぼくたちのリメイク』
しょぼんぬ『農民関連のスキルばっか上げてたら何故か強くなった。』
硬梨菜『シャングリラ・フロンティア 〜クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす〜』
進行諸島『失格紋の最強賢者』
細音啓『キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦』
FUNA『ポーション頼みで生き延びます！』
夜州『転生貴族の異世界冒険録 〜自重を知らない神々の使徒〜』
FUNA『老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます』
月夜涙『回復術士のやり直し』
神埼黒音『魔王様、リトライ！』
瀬戸メグル『俺だけ入れる隠しダンジョン』
三木なずな『レベル1だけどユニークスキルで最強です』
永瀬さらさ『悪役令嬢なのでラスボスを飼ってみました』
夕蜜柑『痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。』
Roy『神達に拾われた男』
内藤騎之介『異世界のんびり農家』
クオンタム『勇者、辞めます〜次の職場は魔王城〜』
2018年
榎本快晴『齢5000年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定』
しめさば『ひげを剃る。そして女子高生を拾う。』
門司柿家『冒険者になりたいと都に出て行った娘がSランクになってた』
瘤久保慎司『錆喰いビスコ』
秋『魔王学院の不適合者 〜史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う〜』
進行諸島『転生賢者の異世界ライフ 〜第二の職業を得て、世界最強になりました〜』
下等妙人『史上最強の大魔王、村人Aに転生する』
鳥羽徹『天才王子の赤字国家再生術〜そうだ、売国しよう〜』
三嶋与夢『乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です』
ざっぽん『真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました』
むらさきゆきや『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』
宇野朴人『七つの魔剣が支配する』
逢沢大介『陰の実力者になりたくて！』
美紅『異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する 〜レベルアップは人生を変えた〜』
2019年
Ceez『リアデイルの大地にて』
月夜涙『世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する』
いのり。『私の推しは悪役令嬢。』
恵ノ島すず『ツンデレ悪役令嬢リーゼロッテと実況の遠藤くんと解説の小林さん』
久追遥希『ライアー・ライアー』
深山鈴『勇者パーティーを追放されたビーストテイマー、最強種の猫耳少女と出会う』
七夕さとり『悪役令嬢レベル99 〜私は裏ボスですが魔王ではありません〜』
志瑞祐『聖剣学院の魔剣使い』
澄守彩『実は俺、最強でした？』
天壱『悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします。』
餅月望『ティアムーン帝国物語〜断頭台から始まる、姫の転生逆転ストーリー〜』
佐伯さん『お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件』
小鈴危一『最強陰陽師の異世界転生記 〜下僕の妖怪どもに比べてモンスターが弱すぎるんだが〜』
岡沢六十四『解雇された暗黒兵士（30代）のスローなセカンドライフ』
珪素『異修羅』
いつきみずほ『新米錬金術師の店舗経営』
富士伸太『人間不信の冒険者たちが世界を救うようです』
ほのぼのる500『最弱テイマーはゴミ拾いの旅を始めました。』
二語十『探偵はもう、死んでいる。』
ハヤケン『英雄王、武を極めるため転生す 〜そして、世界最強の見習い騎士♀〜』
2020年
小林湖底『ひきこまり吸血姫の悶々』
鴉ぴえろ『転生王女と天才令嬢の魔法革命』
竹町『スパイ教室』
逆井卓馬『豚のレバーは加熱しろ』
ふか田さめたろう『婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む』
おけまる『夢見る男子は現実主義者』
御子柴奈々『冰剣の魔術師が世界を統べる 〜世界最強の魔術師である少年は、魔術学院に入学する〜』
長岡マキ子『経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話。』
雨川透子『ループ7回目の悪役令嬢は、元敵国で自由気ままな花嫁生活を満喫する』
2021年
ぶんころり『佐々木とピーちゃん』
文字数が多いというだけであれば、『それゆけ！宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ』や『クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い』のようなものもありますが、ここで取り上げたいのは、タイトルらしからぬ文章系のタイトルです。
上記の作品リストを見てもらうとわかる通り、文章系タイトルが広まった時期が、2008年から刊行され、2010年にアニメ化された『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のヒット以降であることもあり、この作品の影響が多いと言われているのです。
きっかけは『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』だったわけですが、ここまで増えた理由としては、特に異世界ものが流行った影響で、と言うよりも、ヒットした異世界ものの二匹目、三匹目のどじょうを狙う形で、同じような異世界に転生（あるいは転移、召喚）するという内容の作品が増えたことが挙げられます。
表紙のイラストすらも似たような系統の作品が量産されていく過程で、他作品との差別化を図り、埋没しないようインパクトのあるタイトルが求められるという事情が出てきたわけです。
さらに、読者の読解力や行間を読む能力が年々低下しているため、短い言葉から想像力を膨らませてもらうことを期待するよりも、内容をある程度類推できるような直接的な説明文章のタイトルを付ける傾向が、ラノベに限らず、マンガや一般小説、ビジネス書、実用書、あるいはドラマのタイトルなどでも見られるようになりました。
アニメも例外ではないはずですが、ことオリジナル作品に関しては、
2011年テレビアニメ『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』
2018年劇場版アニメ『さよならの朝に約束の花をかざろう』
2021年劇場版アニメ『サイダーのように言葉が湧き上がる』
といった程度で、意外にも長い文章系タイトルの作品数はあまり多くはありません。
テレビシリーズの劇場版作品は元のタイトルに副題がつくケースが多いためか、必然的に長くなりがちですが、文章系タイトルとは異なるので、今回の話の件とは異なります。
1995年『美少女戦士セーラームーンSuperS セーラー9戦士集結！ブラック・ドリーム・ホールの奇跡』
1998年『REVIVAL OF EVANGELION 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 DEATH (TRUE)² / Air / まごころを、君に』
2006年『劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション ポケモンレンジャーと蒼海の王子 マナフィ』
2016年『みんなあつまれ！プリキュアフェスティバル プリキュア ON ミラクル♡マジカル☆ステージ』
ちなみに、ラノベのアニメ化作品の中では、『真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました』の45文字が一番長そうです。
アニメ化されていない作品も含めると、最も長いタイトルのラノベは、『人脈チートで始める人任せ英雄譚 ～国王に「腰巾着」と馬鹿にされ、勇者パーティを追放されたので、他国で仲間たちと冒険することにした。勇者パーティが制御不能で大暴れしてるらしいけど知らん～』の91文字とのこと。
かつて昭和時代において、長いタイトルの代名詞でもあった『こちら葛飾区亀有公園前派出所』は14文字に過ぎず、現在ではむしろ短いタイトルの部類に入ってしまいます。
と、ここまでは、長いタイトルがいかに多く、それがいつ頃から始まったかを解説しましたが、本題は、これらの長い文章系タイトルの外国版（英語版）です。
いくつかの例を挙げつつ見ていきましょう。
略称（音訳）＋意訳
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』→『Anohana: The Flower We Saw That Day』
『痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。』→『BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, So I’ll Max Out My Defense』
「あの花」や「ぼうふり」といった日本での略称を音訳で頭に付け、コロンを挟んでタイトルの直訳を後ろにつけるパターンです。
ただし、『あの花』の場合は「The Flower We Saw That Day（あの日見た花）」と元のタイトルもカットされていますが。
略称（音訳）のみ
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』→『Oreimo』
日本での略称「俺妹」をそのまま音訳でタイトルにしているパターンです。
オリジナルの略称＋直訳
『終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？』→『WorldEnd: What Do You Do at the End of the World? Are You Busy? Will You Save Us?』
英語版オリジナルの略称「WorldEnd」を付け、コロンを挟んでタイトルの直訳を後ろにつけるパターンです。
音訳＋意訳
『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』→『Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation』
音訳タイトルとコロンを挟んで意訳をつけているパターンです。副題はカットされています。
そのまま翻訳
『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』→『My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected.』
直訳のパターンです。
ただし、
『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』→『Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?』
『青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない』→『Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai』
のように、「出会いを求める」が「Try to Pick Up Girls（女の子をナンパしてみる）」だったり、「青春ブタ野郎」が「Rascal（悪ガキ）」、「バニーガール先輩」が「Bunny Girl Senpai」だったりと、翻訳の苦労が感じられるものもあります。
このように、いろんなパターンでの翻訳があるわけですが、各制作会社が契約している翻訳家の好みや、海外での類似タイトルの商標とバッティングしないように調整したり、いろんな事情が絡んでくるので、どれが正解というものがあるわけではありません。
『チェンソーマン』→『Chainsaw Man』や『ソードアート・オンライン』→『Sword Art Online』のように、元々英単語で構成されるカタカナタイトルなどはそのままアルファベットに置き換えるだけです。短いタイトルでも同様に、『進撃の巨人』は「Attack on Titan」、『鬼滅の刃』は『Demon Slayer』、『呪術廻戦』は「Jujutsu Kaisen」といった具合に直訳、意訳、音訳などのパターンがありますが、こちらはそれ程苦労している様子には思えません。
今回取り上げたような、日本語独特な表現で作られている長い文章系のタイトルは、細かいニュアンスをどう表現するのかが問われる分、翻訳者泣かせと言えそうです。
今回は英語版の翻訳事情のみを紹介しましたが、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語などいろんな言語での翻訳がどうなっているのかを調べてみるのも、なかなか興味深いところです。
ご興味のある方は、Wikipediaの各作品ページや配信サービスの言語設定を変更して確認してみてはいかがでしょう。
〈了〉
神籬では、アニメ業界・歴史・作品・声優等の情報提供、およびアニメに関するコラムも 様々な切り口、テーマにて執筆が可能です。
また、アニメやサブカル系の文化振興やアニメ業界の問題解決、アニメを活用した地域振興・企業サービスなど、様々な案件に協力しております。
ご興味のある方は、問い合わせフォームより是非ご連絡下さい。
※『最強タンクの迷宮攻略』は、2019年4月から刊行されているライトノベルのタイトルは『最強タンクの迷宮攻略』で、文章系の長いタイトル『最強タンクの迷宮攻略〜体力9999のレアスキル持ちタンク、勇者パーティーを追放される〜』は、メディアミックス展開の一環で2019年5月から連載を開始したコミック版のタイトルとしてつけられたものです。アニメのタイトルは、このコミック版のタイトルを踏襲したもので、ライトノベル時には短いタイトルでした。